La experiencia religiosa y la fe

De nuevo damos noticia en el blog de una traducción en castellano de una obra de Guardini. Se trata esta vez del volumen Experiencia religiosa y fe, publicado en la BAC, en enero de este mismo año. El libro recoge una recopilación de ensayos y conferencias que tienen como tema central la experiencia religiosa y el acto de fe. Viene prologado como es habitual en las traducciones en castellano, por Don Alfonso López Quintás. El volumen se une a otras obras publicadas por la editorial BAC como es Etica. Lecciones en la universidad de Munich y La experiencia del cristiano que recogen el magisterio de Guardini en su cátedra de Munich.

La portada del nuevo volumen

Algunos de los ensayos y conferencias que encontramos en el volumen podríamos considerarlos clásicos en la obra de Guardini, tal es el caso de El salvador en el mito, la Revelación y la política, del que hace poco también referimos una traducción en el libro Escritos Políticos publicado en 2011 por Editorial Palabra. Por lo tanto, ya tenemos de este ensayo dos traducciones recientes. Junto a él se encuentran Experiencia religiosa y fe que da título a todo el libro y cuya temática se encuentra en el ámbito de la fenomenología de las religiones; recoge también este libribrito (no llega  las 150 páginas) las conferencias Lo infinito-absoluto y lo religioso-cristiano, El lenguaje religioso y un par de ensayos especialmente queridos para mí. El primero de ellos lleva por título Solo quien conoce a Dios conoce al hombre. Publicado junto a El ocaso de la Edad Moderna por la editorial PPC hacia 1997 se hallaba agotado y era muy difícil de encontrar en las librerías de segunda mano. Es para mí, una gran alegría, que se reedite. Pero además, tal ensayo es especialmente importante en la obra de Guardini, como indica Don Alfonso López Quintás en la presentación al señalar que el escrito encierra "(...) -según me confesó en cierta ocasión- el núcleo de todo su pensamiento antropológico" (Experiencia religiosa y fe, BAC, Madrid, 2016, p. vii-ix). El segundo ensayo con el que se cierra el libro se titula Sobre el sentido cristiano del conocimiento. Aconsejo vivamente su lectura.

Señalar por último que este libro es traducción del alemán de la obra Religiöse Efahgrung und Glade, publicado en 1974 por Matthias-Grünnewald. Felicitamos a la BAC y agradecemos esta publicación. Ojalá podamos dar cuenta en breve de nuevas reediciones de nuestro autor.

La muerte de Sócrates

Nueva edición al castellano de Palabra

Acaba de publicarse por ediciones Palabra una nueva traducción de la obra de Romano Guardini La muerte de Sócrates. La exelente traducción ha sido realizada por Nieves Gómez, filósofa personalista, profesora de antropología en la UNIR y secretaria de la Asociación Española Personalista. Una vez más hemos de señalar el interés que de nuevo está despertando el pensamiento de Guardini, confirmado por la aparición de estudios y artículos dedicados a su pensamiento como también, como es el caso, por la nueva reedición de muchas de sus obras. La muerte de Sócrates había sido editada en castellano en el año 1960 por Emecé (Argentina). Una nueva edición por esta editorial data de 1997. Yo poseo la edición de 1960 y también, posiblemente un ejemplar de una de las primeras ediciones del original alemán de 1947 (Inestimable regalo de mi querido amigo y compañero César Casimiro). Alfonso López Quintás y Hanna-Barbara Gerl sitúan la publicación de La muerte de Sócrates en 1943. Es decir, el libro fue escrito, en el periodo de 1939 y 1945, cuando Guardini dejó su cátedra de Berlín, retirado por el gobierno nazi, y antes de empezar su segundo gran periodo docente, de 1945 a 1963, primero en Tubinga y luego en Munich. Durante estos años (1939-1945), como refiere su principal biografa, redacta varios libros de interpretación como los dedicados a Hörlderlin (Hörlderlin. Concepto del mundo y piedad), Rilke (Interpretación de la existencia en R. Mª Rilke) o San Agustín (Principio. Una interpretación de San Agustín, Editorial Sur, Buenos Aires, 1963), los dos primeros sin traducción castellana que yo conozca. 

Traducción al castellano de 1960

La muerte de Sócrates, es el comentario a cuatro escritos socráticos de Platón, concretamente a los diálgos  del Eutifrón,  el Critón, el Fedón y a la Apología de Sócrates. Ciertamente que lo que nos enseña Sócrates por boca de su discípulo en estos escritos es algo de perenne actualidad: el hombre esta llamado a vivir de lo incondicional, a vivir de lo eterno, de lo inamovible en un mundo contingente, cambiante y caduco. La verdad, la justicia, el bien y el amor representan precisamente lo incondicional y aquello a lo que el hombre no puede renunciar sin que enferme su alma, como dirá Guardini en algunos de sus escritos. Tengo que volver aquí a una cita a la que recurre también Don Alfonso López Quintás que introduce esta nueva edición, y que se encuentra en el ensayo Una ética para nuestro tiempo (Cristiandad, Madrid, 2002). Hablando de Platón Guardini escribe:

Edición del original alemán de 1947

"Su filosofía ha puesto en claro para siempre una cosa: tras la confusión de la sofística ha mostrado que existen valores incondicionados, que pueden ser conocidos y, por tanto, que hay una verdad; que esos valores se reúnen en la elevación de lo que se llama 'el bien', y que ese bien puede realizarse en la vida del hombre, según las posibilidades dadas en cada caso. Su filosofía ha mostrado que el bien se identifica con lo divino, pero que, por otra parte, su realización lleva al hombre a su propia humanidad, al dar lugar a la virtud, la cual representa vida perfecta, libertad y belleza (...),nuestro tiempo, a pesar de su escepticismo, anhela una interpretación de su vida diaria hecha a partir de lo eterno" (Una ética para nuestro tiempo, 109-110).

Creo que este párrafo es la mejor introducción para leer la interpretación que Guardini nos hace de los cuatro diálogos platónicos dedicados a Sócrates. El libro empieza con estas palabras con las que yo termino:

"El destino de Sócrates es uno de los temas esenciales de la historia intelectual de Occidente. Sean cuales sean los caminos que haya seguido la reflexión filosófica desde el 399 a.C., desembocan en todo caso en Sócrates, la enigmática figura que impresionó tan profundamente a los que le conocieron. (...) En su destino, tan ligado a una situación determinada y a su idiosincraisa personal, hay un poder de ejemplaridad que difícilmente tiene otra figura histórica." (La muerte de Sócrates, Palabra, Madrid, 2016, 29).

Obras de Romano Guardini

Siempre he querido que este blog fuera un lugar de encuentro entre quienes estudian, leen o simplemente tienen un interés general sobre la figura y obra de Romano Guardini. En parte lo ha sido, porque en la trastienda del blog se van recibiendo mails que comentan algunas entradas o me preguntan cuestiones relativas a nuestro pensador y sus libros. La semana pasada llegó un desde Argentina, que entre otras cosas decía así: 

"Te saludo desde Buenos Aires, Argentina. Soy un fiel lector de Romano Guardini y quisiera saber si existe un racconto de los libros escritos por él. Algún lugar donde poder cotejar qué libros me faltan de él y luego saber dónde puedo conseguirlos. En fin te saludo desde el otro lado del mar con un deseo de prosperidad. Que Jesús te siga bendiciendo en tu labor."

Antes de responder quisiera centrar y limitar la pregunta que me hace el lector al ámbito de las obras de Guardini en lengua castellana. En este sentido hay que decir que no están traducidas todas las obras. Se está haciendo una traducción ordenada y sistemática al italiano por la editorial Morcelliana de la Opera Omnia de Romano Guardini . En el ámbito de la lengua castellana no tenemos esa suerte. Sus obras han sido publicadas por varias editoriales españolas y argentinas fundamentalmente.

Un primer modo de acceder a las obras de Romano Guardini traducidas al español sería consultar la obra de Don Alfonso López Quintás Romano Guardini Maestro de vida (Madrid, Palabra, 1998).  De este libro hemos hablado en este blog. Al final del mismo (páginas   393 - 408) se encuentra un elenco de todas las obras de Romano Guardini clasificadas por tema y cronológicamente. Don Alfonso ha cuidado de señalar la traducción al español si existiera. Esta es una primera fuente. Ahora bien, desde 1998 hasta la actualidad se han reeditado numerosas obras de Romano Guardini. Por ello, ofrezco un elenco de volúmenes de nuestro autor de reciente publicación o reedición. 

Mundo y persona, Madrid, Encuentro, 2014 (Reedición). 

El comienzo de todas las cosas. Meditaciones sobre el Génesis cap. 1-3, Desclée De Brouwer, Bilbao, 2014.

La sabiduría de los Salmos,  Desclée De Brouwer, Bilbao 2014.

Cartas del Lago de Como, EUNSA, Pamplona 2013.  

La conversión de Aurelio Agustín, Desclée De Brouwer, Bilbao 2013.

Tres escritos sobre la universidad, EUNSA, Pamplona 2012. 

Las Etapas de la Vida, Palabra, Madrid 2012 (6ª edición).

Introducción a la vida de oración, Palabra Madrid 2012 (3ª edición).

Escritos Políticos, Editorial Palabra, Madrid 2011. 

Paisaje de la Eternidad, Editorial Monte Carmelo, Burgos 2011. 

Ética. Lecciones en la universidad de Munich, BAC, Madrid 2010 (hay una edición previa del 2000). La existencia del cristiano, BAC, Madrid 2010 (Reedición).

Orar con el Viacrucis de Nuestro Señor y Salvador, Desclée De Brouwer, Bilbao 2009. 

Orar con el Rosario de nuestra Señora, Desclée De Brouwer, Bilbao 2008.

El espíritu del Dios viviente, Belacqua, Barcelona, 2005.

La experiencia cristiana de la fe, Belacqua, Barcelona, 2005.

Pero para conseguir un elenco total de las obras traducidas de Romano Guardini al castellano habría que consultar las librerías de segunda mano on-line como iberlibro.com o similares. Muchas obras de Romano Guardini fueron traducidas en los años  cincuenta y sesenta en España y Argentina y no se han vuelto a reeditar. Allí se pueden encontrar. Yo he comprado a menudo por este medio.

Finalmente aconsejo consultar los catálogos en internet de las siguientes editoriales: BAC, Encuentro, Ediciones Cristiandad, Palabra, Desclée de Brouwer, EUNSA en España. En Argentina consultaría la editorial y librería en Agape. Hay libros de Guardini editados en los años 80 del siglo pasado por editorial Lumen (Libertad, gracia y destino por ejemplo) y también tengo libros dde los cincuenta de Romano Guardini publilcados por la Editorial EMECÉ (Pascal o el drama de la conciencia humana) de ese mismo país. 

Añadir leyenda

Espero haber orientado  la búsqueda de las obras de Guardini a este lector. Nuestra próxima entrada versará sobre un libro de reciente publicación en castellano que acabo de comprar y quisera brevemente reseñar. Se trata de un diccionario sobre Romano Guardini.